Corso di italiano

(Arabo) عربي

বাংলা (Bengalese)

Français (Francese)

English (Inglese)

Español (Spagnolo)

українська (Ucraino)

مصادر باللغة العربية

الموارد القابلة للتنزيل هي دورة اللغة الإيطالية ومقاطع فيديو قصيرة تعرض محتوى الدورة. تحتوي مقاطع الفيديو على ترجمة مكتوبة باللغة الإيطالية واللغة الأجنبية.

لا تزال مقاطع الفيديو قيد الإنتاج.
تمت ترجمة الكتاب وترجمة مقاطع الفيديو باستخدام أداة آلية، وتمت مراجعتها بشكل سريع. بالنسبة لبعض اللغات التي لا نفهمها، مثل العربية والبنغالية والأوكرانية، لم تتم مراجعتها.
في بعض الصفحات، قد لا تكون الترجمة واضحة تمامًا، مثل الصفحة 7 التي تتناول علم الأصوات. في هذه الحالة، يُرجى تجاهلها.
تهدف الترجمة إلى تسهيل عمل المعلمين، خاصةً للغات التي لا نتقنها جيدًا.

বাংলায় সম্পদ

ডাউনলোডযোগ্য রিসোর্সগুলো হলো ইতালীয় ভাষার কোর্স এবং কোর্সের বিষয়বস্তু সম্বলিত ছোট ভিডিও। ভিডিওগুলোতে ইতালীয় এবং বিদেশি ভাষায় সাবটাইটেল রয়েছে।
ভিডিওগুলো এখনও নির্মাণাধীন।
বইটির অনুবাদ এবং ভিডিওর সাবটাইটেল একটি স্বয়ংক্রিয় টুল ব্যবহার করে করা হয়েছে এবং সংক্ষেপে যাচাই করা হয়েছে। আরবি, বাংলা এবং ইউক্রেনীয় ভাষার মতো কিছু ভাষা, যা আমরা বুঝি না, সেগুলোর ক্ষেত্রে কোনো যাচাই করা হয়নি।
কিছু পৃষ্ঠার অনুবাদ খুব একটা বোধগম্য নয়, যেমন ৭ নম্বর পৃষ্ঠা যেখানে ধ্বনিবিজ্ঞান নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এক্ষেত্রে, অনুগ্রহ করে এটি উপেক্ষা করুন।
এই অনুবাদটি শিক্ষকদের কাজ সহজ করার একটি মাধ্যম হিসেবে তৈরি করা হয়েছে, বিশেষ করে সেইসব ভাষার ক্ষেত্রে যা আমরা ভালোভাবে জানি না।

Ressources en français

Les ressources téléchargeables comprennent le cours d’italien ainsi que de courtes vidéos reprenant le contenu du cours. Ces vidéos sont assorties de sous-titres en italien et dans la langue étrangère concernée.
Les vidéos sont encore en cours de réalisation.
La traduction du manuel et celle des sous-titres ont été effectuées à l’aide d’un outil de traduction automatique et n’ont fait l’objet que d’une vérification sommaire. Pour certaines langues que nous ne maîtrisons pas — comme l’arabe, le bengali ou l’ukrainien — aucune vérification n’a été effectuée.
Dans certains cas, la traduction manque de sens ; c’est notamment le cas à la page 7, qui traite de la phonétique. Si vous tombez sur ce passage, veuillez ne pas en tenir compte.
Cette traduction se veut un outil destiné à faciliter le travail des enseignants, en particulier pour les langues que nous connaissons le moins bien.

Resources in English

The downloadable resources consist of an Italian language course and short videos covering the course content. The videos include subtitles in both Italian and the target foreign language.
The videos are still in production.
The translations of the book and the video subtitles were generated using an automated tool and have only undergone a cursory review. For certain languages ​​with which we are unfamiliar—such as Arabic, Bengali, and Ukrainian—no review has been conducted at all.
In some instances, the translation may not make much sense—for example, on page 7, which deals with phonetics; please disregard that section.
The translation is intended as a tool to assist teachers in their work, particularly with regard to languages ​​that we are less familiar with.

Recursos en español

Los recursos descargables son el curso de italiano y vídeos cortos con el contenido del curso. Los vídeos tienen subtítulos en italiano y en el idioma extranjero.

Los vídeos aún están en producción.

La traducción del libro y los subtítulos de los vídeos se realizaron con una herramienta automática y se revisaron brevemente. Para algunos idiomas que no entendemos, como el árabe, el bengalí y el ucraniano, no se realizó ninguna revisión.

En algunas páginas, la traducción no tiene mucho sentido, como en la página 7, donde se habla de fonética. En este caso, por favor, ignórenla.

La traducción tiene como objetivo facilitar el trabajo de los profesores, especialmente para idiomas que no dominamos.

Ресурси українською мовою

Ресурси, які можна завантажити, – це курс італійської мови та короткі відео зі змістом курсу. Відео мають субтитри італійською та іноземною мовами.
Відео все ще перебувають у розробці.
Переклад книги та субтитри до відео були виконані за допомогою автоматичного інструменту та коротко перевірені. Для деяких мов, яких ми не розуміємо, таких як арабська, бенгальська та українська, перевірка не проводилася.
Для деяких сторінок переклад не має особливого сенсу, наприклад, на сторінці 7, де обговорюється фонетика. У цьому випадку, будь ласка, ігноруйте його.
Переклад призначений для полегшення роботи вчителів, особливо для мов, які ми погано знаємо.